Til 't deksel op.
Dat is de oplossing.
Deze vent is anders. Hij houdt niet van vuur.
De dader wiste z'n sporen met magnesium.
Ik moet Ronald spreken. Pyromanen willen brand zien.
Deze branden waren zo gedoofd.
Het trychtichloraat vertraagde de brand...
... tot backdrafts. - Hij vermoordde ze.
En anderen. De explosie doofde het vuur. Dat is de reden.
De moordenaar van Seagrave en Cosgrove...
... wilde zekerheid dat het vuur snel doofde.
Vandaar die stopverf ? Is dit 'n pyromaan met een geweten ?
Nee, een meedogenloze killer met een doel.
Brandstichting dus.
Ik zeg nog niks. Ik maak geen slapende honden wakker.
Deze pyromaan ga ik pakken.
We wachten.
Zo, Mr McCaffrey, welkom aan boord.
Mooi schip heeft u. - Mijn schip, denk je ?
Nog niet. Fijn dat je ons helpt.
Even 'n foto van ons tweeën.
Mooi zo.
Veel plezier. Mooie avond.
Wie is dat ? - Larry DeWaay.
Bevalt je baan ?
Gaat wel.
Is Rimgale te pruimen ? - Hij is oké. Hij doet z'n werk.
Hij doet niks. Zo komt ie pas tegen z'n pensioen met z'n rapport.
Ik wil weg. Straks moet ik 'r oprapen.
Een der oudste kazernes van Chicago.
Hoe vind je 't ? - Knus.
Er slapen mensen. Ik wil geen last.
Mijn kantoor. Niet slecht, hè ?
Ja, heel mooi.
Hier is heel wat gebeurd.
Die luiken waren van de hooizolder voor de brandweerpaarden.
't Was toen heel anders.
Maar toch ook hetzelfde.
Mis je 't ?
't Lijkt van wel.
Toen ik terugkwam, wist ik wat ik wilde.
Bij de brandweer. - Waarom ben je dan gestopt ?
Ik wilde 'n goeie worden.
Ik wil je brandweerwagen zien.
Welke etage ? - 't Alarm ging op drie etages.
Hoe weten we welke etage in brand staat ?
Als de deuren opengaan en 't is heet...
... niet uitstappen.
Wij nemen deze kant.
Enge dingen, die wolkenkrabbers.
We zijn er vroeg bij. Geen uitslaande brand.
We wachten op de andere wagens. - Nee, meteen aanpakken.
Wil je iets leren ? - Ja.
Axe, Pengelly, die kant. - Opsplitsen is niet veilig.
Nu even niet, Axe. - Laat mij dan voorop gaan.
Doe je werk. Ze wachten op een slang.
Kom nou. Schiet op, Axe.
Je bent sluw, maar ik ook.
Ze is heet, maar nog niet op haar hoogtepunt.
Sla maar in.
Eerst op hitte controleren.
Hallo, boys.
Doe je masker weer op.
Wacht hier.
Gecontroleerd ?
Laat mij maar. Ga opzij.
Wat is er gebeurd ?
't Is Tim. Wat is er gebeurd ?
Hier ligt er een. - Jezus.
Hij heet Holcomb.
Steve, gaat 't wel ?
Hoe is 't met hem ? - Hij leeft nog.
Haalt ie 't ? - Ze zeggen niks.
Hij ligt daar.
U mag niet naar binnen.
Ik had er bij moeten zijn. - 't Was te link.
Je neemt te veel risico's ! Had toch op assistentie gewacht !
Je zat fout !
Aan 't speuren ?
Liever de held uithangen dan op Tim letten, hè ?
Hij deed niet wat ik zei.
Hij is nieuw. Hij had daar niet eens mogen zijn.
Jij hebt 'm verbrand. - Krijg de pest.
Blijf staan.
Hou op. Je maakt 't alleen maar erger.
Inspecteur. - Wethouder.
'n Stuk cake ? - Wanneer pak je die hufter, Don ?
'Don' ? - Heb je geen sporen ?
Nee, Marty. Er is geen verband tussen de doden te ontdekken.
Denk 's na. Eerst Seagrave, dan Cosgrove en nu Holcomb.
Dat is 'n hele lijst.
Holcomb's naam was niet vrijgegeven.
Ik doe alles wat je wilt.
Ik wil die hufter pakken voor Tim.
Vertel me hoe.
Marty deed al 'n beetje vreemd.
Het klopt. Sporen.
Holcomb is de derde.
De backdraft is daar opgebouwd...
... en pakte Holcomb toen ie de deur opende.
De andere deur nam Tim te grazen.
In één woord, Brian...
Waar draait 't om bij dit werk ? - Vuur.
Het is een levend iets. Het ademt, het eet...
... en het haat.
Je moet dus weten hoe het vuur denkt.
Weten dat die vlam langs de deur en het plafond gaat...
... niet vanwege benzine, maar omdat het z'n eigen weg zoekt.
Sommigen zijn bezit van 't vuur. Ze winnen nooit.
Maar je doodt 't pas als je er 'n beetje van houdt. Zoals Ronald.
Tim komt er bovenop, hoor ik.
Swayzak was compagnon met de drie doden in Lakeside Dynamics BV.
Dat verzwijgt hij. Ik wil weten waarom.
Daar weet ik niets van. - Je kan 't uitzoeken.
Geef z'n dossiers. - Weet je wel wat je vraagt ?
Vier jaar geleden zat ik nog achter 'n kassa.
Twee jaar geleden bracht ik Swayzak koffie. Nu run ik dat kantoor bijna.
En Marty gelooft in me.
Ik ga niet zo maar...
Dat ga ik niet vergooien. - Je baas is 'n leugenaar.
Sorry, Helen.
Ik kon niet slapen.
Wat is er ?
Alles was zo duidelijk toen ik nog klein was.
Wat me aansprak in dit werk, was dat er geen 'als' bestond.
Ze belden de brandweer en we kwamen. We kwamen gewoon.
Ze beseffen niet hoe gek ik op ze ben.
Je laat geen mensen barsten.
Daar hangt alles toch vanaf ? Van loyaliteit.
Ik snap 't niet. 't Was toch 'tot de dood ons scheidt' ?
Samen uit, samen thuis. Zonder dat stelt 't toch niks voor ?
Dan houdt alles op.
Sorry dat ik ben gekomen.
Ik heb verder niemand.
Ik mis je zo.
Moet er echt druivenjam bij de eieren ?
Ja, 't is een experimenteel recept.
Dat wil ik doen. - Kan je dat al ?
Heel goed.
Er hoort eierschaal in. - Laat je de schalen erin ?
Staat dat in 't recept ? Ik hoop dat je weet wat je doet.
Jullie zijn vroeg.
Ga naar bed. We brengen je ontbijt op bed.
Kan ik je even spreken ?
Ga zo door. Hij weet van wanten, zeg.
Hij vindt die pianolessen zelfs leuk.
Ik wil 'm niet in de war brengen.
Ik wist hoe je was toen we trouwden. Hoe je er in vliegt.
Ik kan 't niet aan.
Steeds die dreiging dat Sean je verliest.
Je bent fantastisch, dat meen ik echt.
Maar de risico's die je neemt...
Ik vind 't doodeng.
Ik heb 'n fout gemaakt.
Ik vergat dat ik moest werken.
Niks aan de hand. We doen 't zaterdag over.
Mama huilt.
De laatste peilingen, Marty.
Jezus, Marty.
Wat is er ?
De raadsvergadering begint zo.
Is er iets met die doden dat je voor me verzwijgt ?
Nee.
Wat is dit ? - Neem maar mee.
Rimgale zal Swayzak vragen gaan stellen.
Het spijt me.
Domme opmerking.
Inderdaad.
Aju, Brian.
Wat spook je hiermee uit ? - Ik rijd er gewoon in.
Dit is 't bewuste bezuinigingsrapport dat nep is.
Dat kunnen we nu aantonen.
Het bureau dat de bezuiniging voor- stelde, heeft de mankracht bekeken.
Dat bureau blijkt niet eens te bestaan.
Wie schreef het rapport dan ? - Een expert.
'n Stel dode financiële experts ?
Seagrave, Holcomb, Cosgrove... - Swayzak.
Waarom moesten die kazernes dicht ?
Swayzak bouwde ze om tot gemeenschapscentra.
Dat liet ie doen door Lakeside Dynamics.
Zwendel dus. Ze vulden hun zakken.
We gaan 's babbelen met Mr Swayzak.
Gas. Kijk daar eens.
Hé, knul.
Ik zit even moeilijk.
Wethouder, klopt 't dat u gered bent door 't brandpiket ?
Fantastische kerels.
Verdomme, ik ben totaal hulpeloos. Ik kan geen moer doen.
Wat moet ik doen ?
Ik heb liggen denken. Urenlang, aan een stuk door.
We hebben 'm bijna.
Maar we zoeken op de verkeerde plaats.
Dus je komt Ronalds kennis benutten...
... omdat niemand het beest beter kent.
't Leek een doodgewone middelgrote brand, hè ?
Toch stierf je pa.
Zag je die moedige sprong van 'm ?
Ik kom niet om over m'n vader te praten.
Ik heb die Life besteld met jouw foto erop.
Heel bijzonder. - Wie is 't ?
Foute vraag. Wie is 't níet ?
Geen pyromaan. Te weinig schade om van te genieten.
Geen verzekeringszwendel, want er is geen profijt.
Hoe doet ie 't ?
Hoe praat ie met het vuur ? - Via de stopcontacten.
Ik verwacht iets beters van je, Brian.
Trychtichloraat.
Heel goed. Heel goed.
Snap je 't nog steeds niet ?
Ik wel. - Wie, Ronald ?
Je wilt weten wie.
Ik wil weten...
... of dit joch echt zo wilde worden als z'n pa.
Nou ?
Ik ga.
Ik wilde ook zo worden.
Dat was m'n liefste wens. - En je hield van hem.
Je zag 'm dansen met 't beest en verbranden.
Wie doet dit, klootzak !
Keek 't je aan ?
Keek het vuur je aan ?
Ja dus.
We hebben toch raakpunten, hè ?
Wie 't ook zijn, ze kennen het beest heel goed.
Maar ze beteugelen 't beest. Ze houden dus niet van 't beest.
Wie houdt niet van vuur en kan aan trychtichloraat komen ?
Mijn god !
Zo moeilijk was 't niet eens, hè ?
Godverdomme, Stephen.
Wat is er ? - Ik kwam even kijken hoe 't gaat.
Hoe 't gaat ?
Ik verkoop de boot.
Er komt zo iemand kijken.
Wat ga je dan doen ? Waar ga je naartoe ?
Ik zei niet dat ik wegging.
Ik ga. Ik moet nog iets doen.
Wat moet je dan doen ?
Kijk nou toch.
Dat gezicht van je. Wat je allemaal over me denkt.
Je haat me als de pest, hè ?
Maar dat geeft niks, Brian. - Laten we praten.
Waarom die haat ? Heb ik je verkeerd grootgebracht ?
Pa was dood. Wat moest ik ?
Wat moest ik ? Ik heb m'n best gedaan.
Ik wilde dat jij kreeg wat ik nooit gehad heb.
Ik had geen keus na zijn dood.
Ik ben je vader niet.
Moet je weg ? Ga maar.
Mensen veranderen, nietwaar ? - Soms onder je ogen.
Wat is er met je ? - Ik weet 't niet.
Jij wel ?
Ik moet weg.
Attentie, alle pelotons van compagnie 25.
Brand in chemische fabriek. Gevaarlijke stoffen.
Stephen ? - Hij komt er net aan.
Is 't Adcox ?. - Hoe weet je dat ?
Ik wist 't niet.
Tot je die chemicaliën bij mij kwam zoeken.
Hoe kom je eraan ? - Van Axe.
We gaan, Steve. - Ik kom.
Rimgale moet 't weten. - Ik kom zo.
Ik ben z'n chef. Ik regel dit wel.
Doe jij hieraan mee ?
Nee.
Zeker weten ? - Dat is 't enige dat ik zeker weet.
Iedereen ongedeerd ? Gaat 't, Pengelly ?
Waar is Zeventien ? - Weet ik niet.
Waar is Zeventien ? - Op 't dak.
Masker op. Chemisch spul.
Wegwezen. Iedereen van 't dak af.
Jezus, Axe. - Snap 't dan.
M'n nicht Sally werkte bij Swayzak. Zij zag dat rapport.
Mij erin luizen. Dat spul op mijn boot leggen...Weg jij !
Iemand moest die hufters pakken.
Je hebt mensen verbrand.
Toen ik Swayzaks plannen zag... Ik had 't je moeten vertellen.
Collega's zijn omgekomen door Swayzak !
Ik deed 't voor ons.
En Tim ? - Dat was 'n ongeluk.
Was dat jouw werk ? - Had dan ook even gewacht.
Dus daarom moest ik wachten. - Ik mol Swayzak.
Hou je kop. Je pa zou van je kotsen.
En van jou ? - Hij stierf toen ie mij redde.
Nu komen er collega's om door geldzucht.
Moord voor geld. Wat zou jij dan doen ?
Jij bent z'n chef. Jij moet 'm aanpakken.
Naar de kant. 't Stort in.
Help ! Ik lig in de liftschacht !
Ik verbrand hier !
Ongedeerd ? - Ja. Jij ook ?
Kom, we moeten 'm grijpen.
Vlug, de hele zaak stort in.
Ik moest iets doen, Bull.
Laat me maar los.
Samen uit, samen thuis.
Niet bewegen.
Niet bewegen. Blijf stil liggen.
Pengelly ! Hier !
Hoor jij iemand ?
Pengelly ! Hier !
Waar ? - Daar boven !
We krijgen je hier wel weg.
De slang is weggeschoten.
Ik pak de slang.
Moet je zien. Dat is nou mijn broer.
Kom op ! Sneller !
Werk 's mee. - Niet dat ding.
Zeg niks over Adcox.
Dat is slecht voor de brandweer. - Ik zeg niks.
Sorry dat ik dacht...
Sorry dat ik je verdacht.
Ik weet 't.
Ik heb 't vuur verslagen. Het heeft me niet kunnen pakken.
Je haalt 't wel.
Je moet 't halen.
Redt ie 't ?
Wie is je broer, Brian ?
Jij, Stephen.
Ik ben de sirenes moe. Ik ben moe.
Hou vol. Je redt 't wel.
Rij 's wat harder. Je gaat niet dood, hoor.
Hou vol. We zijn er bijna.
Ik heb je nodig.
Bij ons betekent code 3-3-5...
... dat de wagens terug zijn.
We laten die code horen als welkom voor brandweerman John Adcox...
... en luitenant Stephen McCaffrey.
Kan ik u helpen ? - 'n Dagvaarding voor Mr Swayzak.
Wethouder, hoe maakt u 't ?
Ik ben zo klaar. - Na de persconferentie.
De politie wil weten waarom u de drie doden betaald heeft...
... voor een neprapport.
Vraag wie er verdient aan dode collega's.
Er gloeit iets in je oog.
Het lampje dat 't einde van je carrière aangeeft.
Mijn assistenten zoeken 't uit.
De wethouder heeft verder geen commentaar.
West Maplewood 1718. Heb je 't ?
Hij zit verkeerd.
Dank je.
Er zijn thans ruim 1.200.700 brandweerlieden actief in de VS.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Gesplit en Hersynced door Rebel. www.NLondertitels.com